1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Ich bin an diesem Morgen früh aufgewacht,
Ein großer Gedanke drängt mich auf.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
Sie seufzt

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Ich hatte meine Entscheidung getroffen.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Ich wusste, was ich wollte...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
...und heute würde ich es ergreifen.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Das Glück war den Mutigen wohlgesonnen...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
...nicht wahr?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Es ist hervorragend zubereitet. Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,839
Herr Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,359
Ich möchte Ihre Meinung dazu hören
das Buch, das ich dir geliehen habe.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,839
Oh, ich habe kaum Fortschritte gemacht.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Was lesen Sie gerade?
Du wirst es nicht wissen.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Es ist viel zu trivial
für ihren Geschmack.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,119
Möchten Sie die Konserven,
Miss Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,439
Ich empfehle die Erdbeere.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Oh, danke.
Die Marmelade ist hervorragend.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Herr Hayward, das freut mich
bis bald in der Öffentlichkeit

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,199
nach deiner... Enttäuschung
mit Miss Baxter.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
Die ganze Situation war
so öffentlich ausgespielt.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,319
Ich hätte mich versteckt
Ich bin ein Jahr weg,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
Zumindest mit dem
Demütigung von allem.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,159
Du bist mutig.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,639
Im Gegenteil.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,279
Es können Dinge passieren
Jeder von uns, nicht wahr?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, Miss Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,559
MISS BINGLEY räuspert sich

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Geben Sie die Kaffeekanne weiter.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Es ist leer.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,719
Es ist ziemlich schwer, es sich vorzustellen

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,919
das später heute
wir werden das Meer sehen. Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,759
Ich glaube, ich könnte der Erste sein
in meiner Familie, einen Berg zu besteigen.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,039
Ich denke, du hast recht.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,159
Es wird Sie nicht enttäuschen,
Miss Bennet. Das kann ich Ihnen versichern.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,959
MISS BENNET LACHT

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,839
Es ist außergewöhnlich zu denken
dem wir folgen werden

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,799
in Mr. Wordsworths Fußstapfen,
dass wir da stehen bleiben, wo er stand.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,759
SIE stand tatsächlich auf.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Es war seine Schwester
das Scafell bestieg.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,239
Sie atmet aus

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
Sie stöhnt leise

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,799
Oh. Oh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Sie kichert

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,599
Und so unsere kleine Party
hat sich erweitert.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Ja.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,839
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
höflich von mir zu sagen:

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
aber es ist mir egal
für Miss Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Ich auch nicht.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,039
Ich habe das Gefühl

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,239
dass sie jeden Moment
könnte mich bitten, ihren Mantel zu holen

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
oder ihre Schuhe putzen.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,159
Nun, du müsstest dabei sein
Besitz von 10.000 pro Jahr

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
um die gute Meinung zu gewinnen
von Caroline Bingley.

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,999
Glaubst du an Geld?
ist wichtig, Miss Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,199
Weißt du, Lizzie hat es benutzt
zu sagen, dass es nur so war

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,359
als sie Pemberley erblickte

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
dass ihr klar wurde, wie viel
sie liebte Mr. Darcy.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,839
Ähm... die Chancen liegen bei sechs zu eins
auf Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
nächsten Dienstag um 4.20 Uhr in York.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,719
In der Wohnung? Ja.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,359
Nun, es ist eine Schande
es ist nicht Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,199
Aber Sie müssen die Chancen auf jeden Fall in Kauf nehmen.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,879
Das werde ich tun, Miss Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,479
Und das müssen Sie auch. Ja.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Herr Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
MISS BENNET seufzt

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oh, was für eine gute Idee.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ja.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,919
Oh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,959
Geben Sie sich etwas Mühe, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Du könntest eine Lockerung gebrauchen.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Das ist es.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,959
Tom, ich habe mich gefragt, ob du
und vielleicht finde ich etwas Zeit

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,759
um diese rechtliche Angelegenheit heute zu besprechen.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Pfui!

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,999
Natürlich.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,519
SIE GRUNZEN

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Ich würde mich freuen! Kommen.
Der Berg wird nicht warten.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Lass uns gehen.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,719
LACHEN

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,079
Es ist ziemlich wunderbar.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,559
Miss Bingley, bleiben Sie ruhig.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Dauert an.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
Mr. Hayward räuspert sich

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,359
Miss Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Hier.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,879
Geißblatt. Ja.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Sehr giftig für Hunde.
Aber keine Bären. Keine Bären.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,199
Hunde und Menschen. Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,919
Es ist lustig, obwohl es so ist
Geißblatt genannt,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,679
wenn du säugen würdest
auf den Beeren,

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,999
es würde dich ziemlich krank machen.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,879
Faszinierend. Ich meine,
Was ich sagen wollte, war Danke.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Freut mich.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Miss Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,559
Oh. Ich habe das für dich ausgewählt.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,559
Oh.
Sie kichert

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,519
Primel. Die letzten beiden
Primeln der Saison.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,439
Eins für dich und eins
für Miss Bingley.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,959
Oh!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,399
Sehr nachdenklich.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,799
Sie müssen eine Tatsache haben
über Primeln, Miss Bennet.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
Oh, ah! Ah, ich muss nachdenken.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,919
Ähm... Der Erste, der isst
eine Primel, sagen sie,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
wird der Erste sein, der heiratet.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
MISS BENNET LACHT

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,399
Können Sie sich das vorstellen!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Dumm!

108
00:06:37,120 --> 00:06:38,999
Oh, sie haben haarige Unterseiten.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,879
Wie bitte?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,479
Primelblätter.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,439
Ich verstehe.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,679
Oh, da ist auch etwas
über Feen.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
Das hätte ich wahrscheinlich tun sollen
führte... führte damit.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Miss Bennet, Sie machen mich immer attraktiv
die Welt in einem neuen Licht sehen.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Sollen wir?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Ziemlich steil.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Meine Güte.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Schafskot. Herrlich.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Danke schön.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,119
MISS BENNET seufzt

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Mehr, mehr.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,359
Ich hoffe, die Hursts
finden es nicht zu anstrengend.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,439
Mm, ja.

125
00:07:42,440 --> 00:07:44,999
Ich bot Mrs. Hurst meinen Arm an
Als wir den Bach durchquerten,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
aber sie hat mich abgewiesen
ziemlich schroff.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Sie besitzt offensichtlich
den gleichen sanften Charme wie ihre Schwester.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
Schau dir das an!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,359
Ist es nicht wunderbar?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Das ist es wirklich, wirklich.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
Ich denke, wir müssen begleiten
Die Hursts ziehen sich zurück.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,359
Wirklich? Oh, das haben sie
keine Lust weiterzumachen,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,679
aber leider keine Erinnerung
des Weges, den wir gegangen sind, um hierher zu gelangen.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,639
Na ja, können sie das nicht einfach?
Kopf nach unten?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Nun, das Gasthaus wird es sein
friedlich heute Nachmittag.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Alle werden draußen sein.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Sehr gut.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Wir sollten kein Risiko eingehen
Die Hursts gehen verloren. Nein.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,079
Bist du glücklich?
Ohne uns weitermachen, Mary?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,159
Natürlich.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,759
Ich möchte alles darüber hören
die Aussicht, wenn Sie zurückkommen.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,719
Und pass gut auf sie auf,
nicht wahr?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Ich werde.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Ich werde dich umbringen. Du bist dabei.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,119
Nun, da sind wir.
Es wurde enthüllt.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Weiter geht es.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,719
Danke schön.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Oh.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, pfui.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
Mr. Ryder, vielleicht Miss Bingley

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
braucht einige dringender
Hilfe. Warte auf mich.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
So liegt es
der Solway Firth und dann Schottland.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,319
Und darüber hinaus?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Darüber hinaus...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
...ist das Meer.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Was würde deine Mutter sagen...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
...wenn sie dich jetzt sehen könnte?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Sie würde es mir wahrscheinlich sagen
dass der Wind meine Haare ruiniert hatte.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Die Weite der Landschaft...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
...fast überwältigend.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Es ist.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,959
Es erinnert mich daran, wie klein
und unbedeutend sind wir.

163
00:10:28,960 --> 00:10:30,999
Wie wir im Handumdrehen

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
alles, was wir geschaffen haben,
wird weg sein.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Glaubst du, hier gibt es eine Lektion,
Miss Bennet?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Das während unserer kurzen Zeit hier
Erde, wir sollten mutig sein?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Unseren Herzen folgen?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Vielleicht gibt es das.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,399
Vielleicht wäre jetzt ein guter Zeitpunkt
um unser Gespräch fortzusetzen

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,879
Gestern vom Boot.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Nun, ich...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Ja. Ja.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Obwohl...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.
Sie kichert

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,519
Obwohl ich so viel Zeit damit verbracht habe
in Poesie versunken,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
wenn es um meine eigenen Gefühle geht...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Na ja...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
...es fällt mir nicht immer leicht
wissen, wo man anfangen soll.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Mir geht es genauso. Ja.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Miss Bennet.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Maria.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Das freut mich sehr
wir konnten das sehen.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Zusammen hier sein.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Genauso wie ich.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Du weißt, dass ich gewachsen bin
Ich mag dich so sehr.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Ich mag dich so sehr
während unserer gemeinsamen Zeit.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Und ich, du, ja.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Es gibt niemanden, nach dem ich mich sehne
um mit dir zu reden, so wie ich es tue.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Niemand.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Niemand, der mich macht
fühle mich mehr wie ich.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,879
Er kichert

192
00:12:24,880 --> 00:12:26,999
Wenn das überhaupt Sinn macht.
Das tut es, das tut es.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Ja, nein, das tut es auf jeden Fall, ja.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,839
Ich habe mich gefragt, ob du vielleicht... Tom!

195
00:12:36,840 --> 00:12:37,999
Ah!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,159
Wenn... Wenn ich könnte?

197
00:12:40,160 --> 00:12:41,999
Tom, ich bitte dich um ein Wort.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,359
William, gib uns bitte einen Moment.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,599
Wir sind gerade mittendrin
eines Gesprächs.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,879
Ja. Ich fürchte, ich muss wirklich darauf bestehen.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Ich werde mich kurz fassen.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Es ist sehr wichtig.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Wir werden weitermachen.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,879
Nun, Tom, wir müssen diskutieren

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,079
meine finanziellen Angelegenheiten.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Sie sehen...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
Sie seufzt

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,919
Wissen Sie, was für eine Rechtssache es ist

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Herr Ryder wollte mit ihm sprechen
Ist Mr. Hayward so dringend?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Etwas mit seiner Tante zu tun,
Lady Catherine de Bourgh.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,239
Das konnte nicht warten?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Offensichtlich nicht.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Entschuldigen Sie uns.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,439
Geschäftsgespräche, fürchte ich.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Und ist die Sache geklärt?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,519
Ja.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ja, das würde ich sagen.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,239
Sitzen.
Sie kichert

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Möchten Sie ein Ei?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Jetzt...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
...wo waren wir? Ähm...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,199
Was haben Sie gesagt, Herr Hayward?
als Herr Ryder vorbeikam?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Es tut mir Leid.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,199
Ich kann das nicht mehr tun.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Meine Umstände haben sich geändert.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,799
Was ist passiert?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Bitte verzeihen Sie mir...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
...Miss Bennet.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Herr Hayward?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Miss Bennet!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,479
Sollen wir die Aussicht genießen?

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
und sehen Sie, welche Inspiration
Wordsworth kann uns etwas geben?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,639
„Ich wanderte einsam wie eine Wolke umher

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,279
„Das schwebt in der Höhe
über Täler und Hügel,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,719
„Als ich auf einmal eine Menschenmenge sah,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
„Eine Menge goldener Narzissen.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,159
„Am See, unter den Bäumen,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
„Flattern und tanzen
im Wind.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,679
„Kontinuierlich wie die Sterne, die leuchten

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,519
„Und funkeln auf der Milchstraße,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,559
„Sie reihten sich in einer nie endenden Reihe auf

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
„Am Rande einer Bucht.“

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Ich denke, das könnte das Gasthaus sein.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Es bewegt sich.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Oder ein Schaf.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Wie kommt Ihnen Herr Hayward vor?
Geht es ihm ganz gut?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,039
Herr Hayward? Ich glaube schon.

249
00:16:00,040 --> 00:16:02,999
Mr. Ryder, Mr. Hayward – ein Wort.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Einen Moment. Jetzt.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Herr Hayward.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
...das ganze Gelände so.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,199
Wir müssen unseren Weg gehen
den Berg hinunter.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Was? Warum?

255
00:16:21,600 --> 00:16:23,999
Was ist passiert?
Es zieht ein Sturm auf.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,079
Aber wir sind gerade erst angekommen

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,959
und wir müssen uns ausruhen
bevor es wieder nach unten geht.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Dennoch braut sich der Sturm zusammen.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,359
Wir müssen anfangen
unser Abstieg sofort.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,439
Woher weiß er das?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Er sagt, das hat es gegeben
eine Veränderung in der Luft.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,759
Ich meine, ich kann es nicht fühlen.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Nun ja, er kann es, und er ist unser Führer.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Also sollten wir gehen.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,159
Ich habe nur gesagt, dass ich es nicht kann
fühle... Bitte,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,519
lasst uns unsere Sachen zusammenpacken.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,719
Hayward, ich glaube nicht, dass wir das brauchen
sofort gehen.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,959
Früher schien es wie ein Sturm
braute sich zusammen und nichts passierte.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,679
Ja, und dieser Leitfaden ist es nicht
der klügste Kerl, den ich je getroffen habe,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,439
Also sage ich, wir bleiben hier
etwas länger.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Er kennt den Himmel und er weiß es
der Gegend, Miss Bingley.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Was denken Sie, Miss Bennet?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,959
Können Sie sich das vorstellen?

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
wie es wäre, es zu erleben
ein Sturm von hier oben?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,439
Um zuzusehen, wie es hereinkommt?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,959
Ja, das wäre ganz schön
unvergesslich.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
Und Wordsworth selbst

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,799
Sagen Sie uns nicht, dass kein Reisender
sollte nachtragen

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
eine kleine Unannehmlichkeit
Zeuge eines solchen Anblicks wie eines Sturms werden?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,959
Es ist ein Privileg, Zeuge davon zu sein
eine Demonstration der Kraft der Natur.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,879
Ich bin mir nicht sicher, welches Privileg das ist
indem man bis auf die Haut durchnässt wird.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,599
Es regnet ein wenig
macht mir keine Sorgen.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,879
Nun, Sie sind nicht der Einzige
Person hier.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,599
Ich denke, wir sollten bleiben
eine Weile länger

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,119
und ich denke, wir sollten es erleben
ein Sturm, genau wie Wordsworth.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,759
Das ist der Geist, Miss Bennet!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,799
Aber unser Führer hat es uns gesagt
dass wir gehen sollten.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Fräulein Bennet,
Ich appelliere an Ihren rationalen Verstand.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,639
Richtig, ich gehe in dieser Minute
und ich schlage vor, dass Sie folgen.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,239
Sonst informiere ich die anderen

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,359
Sie müssen ziemlich lange warten
für dich.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Hat er uns gerade verlassen?
Ich glaube, das hat er.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,239
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich. Oh!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,759
Oh, ich bin es, der sich verändert hat, oder?
Ja.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,399
Naja, vielleicht bin ich...
Ich habe meinen alten Charakter satt.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,119
Ich möchte ein neues ausprobieren.
Nun, es tut mir leid, das zu hören.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Ich mochte die alte Mary.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,039
Das werde ich ihr auf jeden Fall sagen,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,319
denn sie hat sich gefragt
heute schon oft

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
was deine wahren Gefühle waren.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,399
Manchmal im Leben
Wir müssen den Moment nutzen

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,959
und wir müssen...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,439
...zu Ende bringen, was wir uns vorgenommen haben

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
ohne etwas zuzulassen...
uns im Weg stehen.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Es tut mir leid, Sie enttäuscht zu haben.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,519
„Es gab ein Gebrüll
die ganze Nacht im Wind.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,039
„Der Regen kam stark
und fiel in Überschwemmungen.“

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Ganz außergewöhnlich.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
Der Donner grollt

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,439
Ich denke, vielleicht sollten wir jetzt gehen.
Großartig!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,119
Dennoch denke ich, dass wir es tun sollten
Kopf zurück. Miss Bingley? Ha-ha!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,159
Ist das nicht das Beste?
außergewöhnliche Seite

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,239
hast du jemals gesehen?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh! Wir müssen schnell handeln.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Komm schon. Wir können jetzt nach unten gehen.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
Donner klatscht

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,119
Was heißt es, am Leben zu sein?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,799
Oh!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Ach!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Es tut mir Leid.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Bitte bleiben Sie in der Nähe.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,639
Ich habe es Frau Gardiner erzählt
Ich würde mich um dich kümmern.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Ich habe vor, mein Wort zu halten.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,799
Sehr rutschig. Gehen Sie vorsichtig vor.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,599
Ich mache weiter
und den sichersten Weg nach unten finden.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, mach dir keine Sorgen.
Ich kenne die Route.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,479
Ah!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
Miss Bingley wimmert

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
SIE SCHREIT

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Herr Ryder!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Herr Ryder!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
Sie stöhnt

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Miss Bennet!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Miss Bennet!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Miss Bigley? Hilf mir!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Kannst du dich bewegen? Nein, das glaube ich nicht.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,279
Bitte gehen Sie und holen Sie sich Hilfe.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,679
Ich weiß nicht, wo Ryder
oder Hayward sind.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,839
Hier, lass mich.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,679
Ahh! Seien Sie vorsichtig!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Seien Sie vorsichtig! Ich versuche es, ich versuche es!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Ich habe dich. Es ist raus.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Lege deinen Arm um mich.
Oh, Gott sei Dank.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Sie stöhnt

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Ich kann meinen Fuß nicht spüren.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,959
Gehen Sie nicht auf den Steinen -
sie sind rutschig.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Miss Bennet!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Miss Bennet!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Fräulein Bingley!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Fräulein Bing...
Sie ist gefallen. Sie ist gestürzt, sie ist verletzt.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Ich kann helfen. Ich habe sie.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Weißt du, wie ich mich fühlen würde, wenn
sollte dir etwas passieren?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,439
Oh, es tut weh.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Warten Sie, Miss Bingley.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,639
Sie brauchen zu lange.
Glaubst du, dass etwas passiert ist?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht.
Ich sollte gehen und nach ihnen suchen.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,799
Hier sind sie.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,079
Es tut mir so leid, ich habe euch alle verloren
auf dem Weg nach unten.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,839
Miss Bingley ist schwer verletzt.
Wir müssen sie reinbringen.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,239
Wir mussten sie tragen
den Berg hinunter.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Oh, Maria!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Maria!

365
00:22:47,680 --> 00:22:48,999
Miss Bennet... Bringen Sie sie rein.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,119
Miss Bennet.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Lass mich, lass mich.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,599
Beeil dich! Es geht Ihnen gut, Miss Bennet.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Dir geht es gut.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,279
Ah! Ah!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Danke schön.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
MISS BINGLEY STÖHNT

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,839
TÜR ÖFFNET

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,719
Was hat der Arzt gesagt?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Irgendeine Änderung?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Noch nicht.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Du solltest dich etwas ausruhen, Tom.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
Maria stöhnt

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
Sie seufzt

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,239
Maria stöhnt

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,479
Maria?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,519
Maria? Bist du wach?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,359
Maria murmelt

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,959
Tom!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,799
Tom! Ist sie wach? Ich glaube schon.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,039
Lass mich den Arzt holen. Psst!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Lehnen Sie sich zurück.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
Maria stöhnt

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Es geht ihr gut.
Sie wird sich vollständig erholen!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Danke schön.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Danke schön. Und so war es
Herr Hayward verließ die Lakes.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,679
Eine Reise, die so viel versprochen hatte...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,439
...hatte sehr wenig geliefert.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
PFERD WIEHER
Er kehrte nicht nach London zurück.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,239
Maria seufzt
Ich wusste es nicht

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
wann ich ihn wiedersehen würde.